1 00:00:21,730 --> 00:00:23,774 Je te l'avais dit, c'était la même vieille merde. 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,192 Payez-le. 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,860 Vous faites vraiment le ménage. 4 00:00:29,613 --> 00:00:31,156 D'accord. 5 00:00:31,156 --> 00:00:34,159 - A plus, les garçons ! - Allez-y doucement. 6 00:00:38,914 --> 00:00:40,874 Si ces gars continuent j'achète de la dynamite chez nous, 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,626 nous gagnerons assez pour acheter un autre bateau. 8 00:00:42,626 --> 00:00:43,460 Ouais, c'est s'ils ne le font pas 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,755 se faire exploser en premier, 10 00:00:54,096 --> 00:00:58,725 Hé, Snake, Mizzel, comment ça s'est passé, les gars ? 11 00:00:58,725 --> 00:01:00,394 - Très bien. - Hein, hé. 12 00:01:01,853 --> 00:01:04,273 - Attrapez ça, d'accord ? - Ouais, hein, hein. 13 00:01:06,066 --> 00:01:08,652 Hé, tu ferais mieux de cacher les snookums là pour nous, putain de shérif 14 00:01:08,652 --> 00:01:10,112 pourrait la repérer. - Hé, Serpent. 15 00:01:10,988 --> 00:01:13,907 - Bien. - Waouh ! 16 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Viens voir maman. - Ouais. 17 00:01:15,075 --> 00:01:16,368 Et voilà, les garçons. 18 00:01:16,368 --> 00:01:17,202 Courtiser! 19 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Les affaires marchent bien, c'est sûr ! 20 00:01:18,203 --> 00:01:19,621 - Ouais ! - Viens voir maman. 21 00:01:22,374 --> 00:01:25,419 Je suppose que vous l'êtes tu retournes à la station ? 22 00:01:25,419 --> 00:01:27,087 Écoute, je ne veux pas j'entends des plaintes, hein ? 23 00:01:27,087 --> 00:01:28,338 Vous avez votre argent, n'est-ce pas ? 24 00:01:30,132 --> 00:01:32,509 Mec, nous sommes assis ici au sommet 25 00:01:32,509 --> 00:01:35,971 d'une foutue poudrière pendant que vous êtes des connards 26 00:01:35,971 --> 00:01:38,432 plongez-vous dans le luxe ! 27 00:01:38,432 --> 00:01:40,309 C'est le point de contact. 28 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Qu’attendez-vous de nous ? 29 00:01:41,560 --> 00:01:42,853 Là! 30 00:01:42,853 --> 00:01:45,522 Nous déménageons et vous faites faillite. 31 00:01:45,522 --> 00:01:46,607 Allez, Langley. 32 00:01:46,607 --> 00:01:48,317 Oh, qu'est-ce que c'est ! 33 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Restez assis, les garçons. 34 00:01:49,693 --> 00:01:52,154 Nous attendons un envoi de matériel plus tard dans la semaine. 35 00:01:52,154 --> 00:01:54,823 Continue juste à emballer ces bâtons, hein ? 36 00:01:54,823 --> 00:01:58,035 Assurez-vous simplement de vendre ce truc pronto, brah. 37 00:01:58,035 --> 00:01:59,411 Nous n'aimons pas le baby-sitting 38 00:01:59,411 --> 00:02:01,496 pas de merde, de putains de volatiles ! 39 00:02:02,414 --> 00:02:04,082 Dis-leur, mon pote. 40 00:02:14,259 --> 00:02:17,220 Allez, mec, prépare-toi, tu sais ? 41 00:02:19,598 --> 00:02:20,932 Merde, regarde ça ! 42 00:02:20,932 --> 00:02:24,061 Nous triplerons nos dettes ! - Beaucoup d'argent, bébé, beaucoup d'argent ! 43 00:02:24,061 --> 00:02:24,895 Beauté. 44 00:02:24,895 --> 00:02:26,063 Donne-m'en un, donne-m'en un, dépêche-toi. 45 00:02:28,899 --> 00:02:30,817 Dépêche-toi, allume-le, tu veux bien, allez ? 46 00:02:33,403 --> 00:02:35,697 Que se passe-t-il ? 47 00:03:18,490 --> 00:03:19,533 Pêcheurs à la dynamite. 48 00:03:24,454 --> 00:03:26,707 Ces putains d'idiots ont dû se sont fait exploser en morceaux. 49 00:03:26,707 --> 00:03:27,499 Allons-y. 50 00:05:06,056 --> 00:05:08,141 Que s'est-il passé à notre route de pêche ? 51 00:05:08,141 --> 00:05:09,643 Pourquoi les poissons sont-ils partis ? 52 00:05:09,643 --> 00:05:10,852 Je dis, c'est Akua. 53 00:05:11,770 --> 00:05:13,730 La grande ombre arrive. 54 00:05:20,862 --> 00:05:22,864 Annie, Annie ! 55 00:05:25,492 --> 00:05:26,284 Annie ! 56 00:05:27,911 --> 00:05:28,995 C'est Skipper ! 57 00:05:42,008 --> 00:05:44,845 Utiliser de la dynamite dans le la rivière est illégale. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,096 Nous n'utilisons pas de dynamite. 59 00:05:47,013 --> 00:05:48,265 Nous pêchons uniquement à l'ancienne. 60 00:05:49,349 --> 00:05:50,809 Vous voyez quelqu'un colporter reste par ici, 61 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 tu me le fais savoir, d'accord ? 62 00:05:52,352 --> 00:05:54,563 C'est ces haole salauds, je vous le dis. 63 00:05:55,730 --> 00:05:57,148 C'est Akua. 64 00:05:57,148 --> 00:06:00,277 Akua est revenu, chassant le poisson. 65 00:06:00,277 --> 00:06:02,237 Oh, allez. 66 00:06:02,237 --> 00:06:05,115 Il ne nous a pas dérangés depuis 50 ans. 67 00:06:05,115 --> 00:06:06,283 Pourquoi maintenant ? 68 00:06:06,283 --> 00:06:09,160 Peut-être que ces moche haole et leur dynamite l'a réveillé. 69 00:06:09,160 --> 00:06:11,746 Ce soir, nous devons accomplir le rituel 70 00:06:13,039 --> 00:06:14,416 pour apaiser Akua. 71 00:06:14,416 --> 00:06:17,460 Ne me regarde pas, je vais à la pêche. 72 00:06:21,715 --> 00:06:22,674 Qu'en penses-tu? 73 00:06:23,884 --> 00:06:26,303 Voici le docteur Essex la nouvelle autorité locale 74 00:06:26,303 --> 00:06:29,472 sur cette bête papauli et d'autres c'est une question squameuse, n'est-ce pas Annie ? 75 00:06:29,472 --> 00:06:31,349 Peut-être qu'elle pourrait t'en dire plus que moi. 76 00:06:31,349 --> 00:06:33,768 Merci pour l'approbation, Keefer. 77 00:06:33,768 --> 00:06:36,021 Je sais que tu en as beaucoup de foi dans mes recherches. 78 00:06:48,074 --> 00:06:49,159 Tu dors ici ? 79 00:06:49,159 --> 00:06:50,201 Non, je dors. 80 00:06:52,996 --> 00:06:56,750 Je suis herpétologue, spécialiste des reptiles. 81 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Que pensais-tu que je faisais ici ? 82 00:06:59,377 --> 00:07:01,338 Je pensais que tu étais un cinglé. 83 00:07:01,338 --> 00:07:03,632 Cas typique d'idées préconçues. 84 00:07:04,633 --> 00:07:06,509 Tout comme mes collègues scientifiques. 85 00:07:11,222 --> 00:07:13,433 Noir? - Le seul moyen. 86 00:07:13,433 --> 00:07:14,267 Robuste, hein ? 87 00:07:18,188 --> 00:07:19,606 Tu sais, je pensais que les petites filles 88 00:07:19,606 --> 00:07:21,483 étaient censés avoir peur des lézards. 89 00:07:22,817 --> 00:07:24,402 Je les gardais toujours dans le jardin 90 00:07:24,402 --> 00:07:26,154 des chats de ma sœur. 91 00:07:29,157 --> 00:07:30,533 Les choses n'ont pas beaucoup changé. 92 00:07:32,953 --> 00:07:33,954 Que veux-tu? 93 00:07:33,954 --> 00:07:35,121 Pas de blagues maintenant. 94 00:07:35,121 --> 00:07:37,123 Vous avez été accroupi ici depuis trois mois 95 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 et je n'arrive pas à comprendre ce que vous recherchez. 96 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Nouvelle espèce. 97 00:07:40,460 --> 00:07:43,254 Cela ne me dérangerait pas d'avoir mon nom dans les manuels. 98 00:07:43,254 --> 00:07:44,881 Vous ne trouverez rien de nouveau ici. 99 00:07:44,881 --> 00:07:47,425 Nous tous, peaux épaisses, nous sommes le tout joli porté en atelier. 100 00:07:49,636 --> 00:07:53,139 Tu ne veux pas reconnaître les légendes d'Akua, et vous ? 101 00:07:53,139 --> 00:07:54,349 Oh allez, réveille-toi. 102 00:07:54,349 --> 00:07:55,850 Vous n'êtes pas sérieux à ce sujet. 103 00:07:55,850 --> 00:07:57,602 La bête, c'est de la merde ! 104 00:07:59,312 --> 00:08:01,481 Tu sais, tu pourrais le faire une faveur en tant que flic. 105 00:08:01,481 --> 00:08:02,440 Qu'est ce que c'est? 106 00:08:02,440 --> 00:08:04,859 Apprenez la différence entre mythe et superstition. 107 00:08:04,859 --> 00:08:06,277 Oh ouais. 108 00:08:06,277 --> 00:08:08,822 C'est un mythe avec un M majuscule, non ? 109 00:08:08,822 --> 00:08:10,573 Parfois, il contient la vérité. 110 00:08:12,409 --> 00:08:15,286 Et je suppose que tu veux je dois garder l'esprit ouvert ? 111 00:08:15,286 --> 00:08:16,079 Désolé. 112 00:08:17,747 --> 00:08:19,124 Les flics ne sont que des farces suspectes. 113 00:08:19,124 --> 00:08:20,500 Nous sommes naturellement sceptiques. 114 00:08:23,795 --> 00:08:25,088 Je ne sais pas. 115 00:08:25,088 --> 00:08:28,049 Toute la boue toxique poêlée nous lançons sur cette planète. 116 00:08:32,095 --> 00:08:34,931 On ne sait jamais ce que c'est pourrait vous le renvoyer. 117 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 Saute, Koby, saute ! 118 00:12:17,195 --> 00:12:18,821 Sortez d'ici, maintenant ! 119 00:12:28,706 --> 00:12:29,749 Papa, Papa ! 120 00:13:19,632 --> 00:13:22,051 Allez, Keefer, ralentis ! 121 00:13:22,051 --> 00:13:23,594 Je veux te parler ! 122 00:13:29,809 --> 00:13:33,021 Hé, j'ai entendu dire que tu avais un truc bizarre enlèvement à Lahua. 123 00:13:33,021 --> 00:13:33,980 Quelque chose comme ça. 124 00:13:33,980 --> 00:13:36,024 Je veux que tu m'emmènes avec toi ! 125 00:13:36,024 --> 00:13:37,650 Mangez de la boue, journaliste. 126 00:14:13,269 --> 00:14:14,062 Bon sang ! 127 00:14:15,480 --> 00:14:17,982 Eh bien, vite, procurez-vous un extincteur ! 128 00:14:17,982 --> 00:14:19,650 Oh, regarde ma voiture, Keefer, regarde ma foutue voiture ! 129 00:14:20,651 --> 00:14:22,403 Je cherche. 130 00:14:22,403 --> 00:14:23,196 Bon sang. 131 00:14:24,864 --> 00:14:28,534 Sortez ce tas de déchets d'ici. 132 00:14:28,534 --> 00:14:30,912 Donne-moi un extincteur ! 133 00:14:30,912 --> 00:14:31,996 Hé, calme-toi là-bas ! 134 00:14:39,045 --> 00:14:40,713 Tu vas à Lahua, n'est-ce pas ? 135 00:14:40,713 --> 00:14:41,547 Peut être. 136 00:14:41,547 --> 00:14:42,465 Eh bien, je viens avec toi. 137 00:14:42,465 --> 00:14:43,674 Oh non, ce n'est pas le cas. 138 00:14:43,674 --> 00:14:45,635 Je veux que ces obscénités soient retirées de ma propriété. 139 00:14:45,635 --> 00:14:47,053 Je ne veux pas de mes invités il faut que je regarde ça ! 140 00:14:47,053 --> 00:14:49,847 Invités, vous ne le faites pas Si vous avez des invités, vous n'en avez jamais. 141 00:14:49,847 --> 00:14:50,807 Elle va couler. 142 00:14:50,807 --> 00:14:53,059 La banque est sur le point de claquer ta porte, tarte au sucre. 143 00:14:53,059 --> 00:14:54,811 J'ai des invités importants. 144 00:14:58,606 --> 00:14:59,607 Allons-y, Ted. 145 00:15:00,566 --> 00:15:01,818 Prenons quelques photos. 146 00:15:09,784 --> 00:15:10,576 Quoi? 147 00:15:16,582 --> 00:15:18,042 Waouh ! 148 00:15:18,042 --> 00:15:21,796 Pour la dernière fois, je veux cette épave sur ma propriété ! 149 00:15:21,796 --> 00:15:23,047 Shérif. 150 00:15:23,047 --> 00:15:23,840 Le bateau est prêt. 151 00:15:29,262 --> 00:15:30,847 Je fais remorquer cette voiture. 152 00:15:30,847 --> 00:15:32,306 Je ne plaisante pas. 153 00:15:35,852 --> 00:15:36,811 Et ça, mec ? 154 00:15:38,855 --> 00:15:39,647 Plus vif ! 155 00:15:41,649 --> 00:15:42,984 Attends une minute! 156 00:15:45,069 --> 00:15:47,029 Allez, Keefer ! 157 00:15:47,029 --> 00:15:49,699 Personne d’autre n’est encore au courant de l’histoire. 158 00:15:49,699 --> 00:15:51,242 Voudrais-tu attendre une minute, mec ! 159 00:15:56,164 --> 00:15:58,166 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est de me conduire ! 160 00:15:59,709 --> 00:16:04,672 Montez à bord. 161 00:16:31,157 --> 00:16:32,533 Hé, je me souviens d'elle. 162 00:16:32,533 --> 00:16:35,828 Elle était le bébé de janvier dans Connaisseur Magazine. 163 00:16:35,828 --> 00:16:37,997 Hé, tu penses on devrait prendre ses empreintes ? 164 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 Hé, Keefer, tu te souviens de notre pari ? 165 00:16:41,626 --> 00:16:42,960 Reno, Nevada ! 166 00:16:44,086 --> 00:16:46,297 C'est vrai, je l'ai déterré ! 167 00:16:46,297 --> 00:16:48,216 Votre histoire. 168 00:16:48,216 --> 00:16:50,176 Ce mec était le haut shérif de Reno. 169 00:16:50,176 --> 00:16:51,385 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 170 00:16:52,762 --> 00:16:55,139 Il s'est pratiquement fait chasser de la ville 171 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 parce qu'il y avait un maniaque sur la larme 172 00:16:56,724 --> 00:16:59,894 avec un outil bizarre et Keefer n'a pas pu le trouver. 173 00:17:01,229 --> 00:17:03,064 Je ne peux rien me cacher. 174 00:17:03,064 --> 00:17:05,608 Vous pensez que je devrais préparer un exposé ? 175 00:17:07,068 --> 00:17:08,736 Ta chemise a l'air horrible, mec. 176 00:17:27,588 --> 00:17:28,798 Regardez ces lacérations. 177 00:17:29,757 --> 00:17:31,050 Ce sont les griffes d'Akua. 178 00:17:33,219 --> 00:17:35,555 Maintenant, la dernière fois que les enfants je l'ai vu, il était dans le bateau. 179 00:17:35,555 --> 00:17:36,597 Nous chercherons le bateau sur la rivière. 180 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Non, non. 181 00:17:38,849 --> 00:17:41,769 Koby dit qu'il remontait la rivière. 182 00:17:41,769 --> 00:17:42,603 Nous venons juste de passer par là. 183 00:17:42,603 --> 00:17:43,980 Nous n'avons rien vu. 184 00:17:43,980 --> 00:17:46,315 Mais, voyez-vous, c'est là que ça allait. 185 00:17:46,315 --> 00:17:47,483 En amont. 186 00:18:01,539 --> 00:18:03,583 Juste quelques questions, Koby. 187 00:18:03,583 --> 00:18:04,584 Dis-moi ce que tu as vu. 188 00:18:05,751 --> 00:18:06,961 Allez, tu peux me le dire. 189 00:18:09,714 --> 00:18:10,923 Demandez-lui s'il a vu Akua. 190 00:18:11,924 --> 00:18:13,843 Hé, il devait être un mec laid, hein ? 191 00:18:13,843 --> 00:18:15,011 Que veux-tu? 192 00:18:15,011 --> 00:18:16,762 Koby, tu as vu quelqu'un ? 193 00:18:18,514 --> 00:18:19,807 Hé, ça suffit ! 194 00:18:19,807 --> 00:18:23,311 Qu'en penses-tu c'est une putain d'histoire ? 195 00:19:18,824 --> 00:19:19,909 C'est un grésillement, mec. 196 00:19:19,909 --> 00:19:21,160 Tu vas devenir fou. 197 00:19:21,160 --> 00:19:23,329 Une bête aquatique dévore papa pendant qu'il essaie de se nourrir 198 00:19:23,329 --> 00:19:24,163 ses enfants affamés. 199 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 Ça va brûler vos chaussettes. 200 00:19:26,165 --> 00:19:27,500 Non, je n'ai pas de photo d'Akua, 201 00:19:27,500 --> 00:19:28,751 il n’y a pas d’Akua, mec. 202 00:19:28,751 --> 00:19:30,044 Comment puis-je en avoir une photo ? 203 00:19:30,044 --> 00:19:31,462 Appelle tes potes à Hollywood si tu veux 204 00:19:31,462 --> 00:19:32,797 un instantané de Godzilla. 205 00:19:34,465 --> 00:19:35,925 Combien? 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,927 Oh allez, mec, ça ne suffit pas. 207 00:19:37,927 --> 00:19:39,095 Donnez-moi 75. 208 00:19:40,388 --> 00:19:43,057 75, c'est tout ce que je demande, espèce de radin. 209 00:19:44,975 --> 00:19:45,935 Qu'est-ce que tu fais ? 210 00:19:45,935 --> 00:19:47,478 J'essaie de gagner de l'argent ici ! 211 00:19:48,646 --> 00:19:50,022 Cela me semble être quelques centimes. 212 00:19:52,066 --> 00:19:54,235 Hé, c'est facile avec le téléphone. 213 00:19:56,195 --> 00:19:57,613 Écoute, on peut parler ? 214 00:20:00,825 --> 00:20:02,785 Mec, j'aimerais que tu apprennes à ferme ta putain de gueule. 215 00:20:02,785 --> 00:20:03,703 Hein? 216 00:20:03,703 --> 00:20:05,496 Tu n'aurais pas dû le dire les garçons à propos de l'expédition. 217 00:20:05,496 --> 00:20:06,288 Pourquoi pas? 218 00:20:07,331 --> 00:20:08,666 Je viens d'appeler Oahu. 219 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Ouais? 220 00:20:09,500 --> 00:20:11,252 Ce ne sont pas des matériaux, idiot. 221 00:20:11,252 --> 00:20:13,421 C'est fini produit, dynamite volée. 222 00:20:14,547 --> 00:20:16,424 Les hommes de la mafia, vous comprenez ? 223 00:20:16,424 --> 00:20:17,383 Ils veulent entrer. 224 00:20:17,383 --> 00:20:18,843 Pas de merde ! 225 00:20:18,843 --> 00:20:21,095 Un autre appel téléphonique et l'accord sera conclu. 226 00:20:22,346 --> 00:20:24,974 Et je ne veux pas de Blue ou Serpent pour être au courant. 227 00:20:24,974 --> 00:20:26,517 S'ils commencent à poser des questions 228 00:20:26,517 --> 00:20:28,477 tu restes vraiment silencieux. 229 00:20:28,477 --> 00:20:29,562 Hé, ça veut dire que nous n'avons pas besoin 230 00:20:29,562 --> 00:20:31,147 ces deux dindes, n'est-ce pas ? 231 00:20:32,148 --> 00:20:33,357 Droite. 232 00:20:33,357 --> 00:20:34,608 Je pense qu'il est temps de les assouplir 233 00:20:34,608 --> 00:20:36,026 hors de l'entreprise. 234 00:20:36,026 --> 00:20:37,737 Hé, regarde ça ! 235 00:21:00,342 --> 00:21:01,594 Salut. 236 00:21:04,513 --> 00:21:06,640 Vous avez un endroit où dormir ce soir ? 237 00:21:06,640 --> 00:21:07,767 J'ai pris le siège avant. 238 00:21:09,894 --> 00:21:12,104 Comment te sentirais-tu à propos d'un bungalow luxueux 239 00:21:12,980 --> 00:21:17,943 avec un bain d'eau chaude et des draps en satin, et euh... 240 00:21:18,903 --> 00:21:21,280 Qu'est-ce que tu penses, Cahill ? 241 00:21:21,280 --> 00:21:22,782 J'ai une bonne affaire pour toi. 242 00:21:22,782 --> 00:21:23,741 Écouter. 243 00:21:25,075 --> 00:21:26,660 Pourquoi effrayer certains invités potentiels 244 00:21:26,660 --> 00:21:28,996 avec une histoire d'horreur de coq et de caca de taureau ? 245 00:21:28,996 --> 00:21:30,039 Écoute, chérie- 246 00:21:30,039 --> 00:21:32,875 Au lieu de cela, pourquoi ne pas tourner toute cette histoire ? 247 00:21:34,043 --> 00:21:38,047 Transformez une panique en fête. 248 00:21:39,381 --> 00:21:41,050 Gagnez beaucoup d’argent. 249 00:21:41,050 --> 00:21:43,511 Imaginez une promotion astucieuse. 250 00:21:43,511 --> 00:21:45,012 Je sais que tu peux le faire. 251 00:21:45,012 --> 00:21:46,138 Du citron en limonade, hein ? 252 00:21:46,138 --> 00:21:48,557 Lakoa en Kaloa. 253 00:21:48,557 --> 00:21:51,685 D'après moi, cette chose est une croix 254 00:21:51,685 --> 00:21:55,147 entre le monstre du Loch Ness, l'Abominable bonhomme de neige, 255 00:21:55,147 --> 00:21:56,899 le bigfoot tout réuni en un seul. 256 00:21:57,900 --> 00:21:59,527 Le mystère et le chaos seront les aimants 257 00:21:59,527 --> 00:22:02,488 et si ça marche, si ça marche, 258 00:22:04,031 --> 00:22:05,991 il y a un travail à temps plein pour vous. 259 00:22:05,991 --> 00:22:09,161 Directeur des relations publiques pour l'un des les billets les plus chauds de la ville. 260 00:22:12,540 --> 00:22:13,332 J'y suis. 261 00:22:16,877 --> 00:22:17,837 Salut Keef. 262 00:22:17,837 --> 00:22:19,213 Oh, après-midi, Sam. 263 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 Ici le Dr Essex. 264 00:22:20,214 --> 00:22:21,048 Elle est nouvelle ici. 265 00:22:21,048 --> 00:22:22,174 Nettoyez l'enclos du garçon. 266 00:22:22,174 --> 00:22:22,967 Descendez. 267 00:22:25,427 --> 00:22:26,512 Asseyez-vous ici. 268 00:22:27,847 --> 00:22:29,515 De profondes réductions ont été infligées. 269 00:22:30,516 --> 00:22:31,934 L'a immédiatement coupée à mort. 270 00:22:34,395 --> 00:22:38,190 je ne sais toujours pas quoi l'arme est ou était 271 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 sauf que c'était assez grossier. 272 00:22:43,404 --> 00:22:45,322 C'est la seule chose que nous avons trouvée. 273 00:22:45,322 --> 00:22:46,448 Qu'est-ce que c'est? 274 00:22:46,448 --> 00:22:49,702 Un fragment d'os ou une griffe. 275 00:22:49,702 --> 00:22:50,786 Oh, ça te dérange si je prends ça ? 276 00:22:50,786 --> 00:22:52,997 J'aimerais faire quelques tests. 277 00:22:52,997 --> 00:22:55,249 Keef, nous cherchons au premier enregistrement 278 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 meurtre à Kahuna. 279 00:22:58,419 --> 00:22:59,461 D'accord, merci Sam. 280 00:22:59,461 --> 00:23:00,921 Appelle-moi quand tu seras prêt. 281 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 Je reviens tout de suite. 282 00:23:05,426 --> 00:23:06,218 Oui docteur. 283 00:23:07,845 --> 00:23:08,637 Ça va ? 284 00:23:09,889 --> 00:23:10,931 J'ai pris ce travail pour m'enfuir 285 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 de ce genre de conneries psychotiques. 286 00:23:14,268 --> 00:23:15,895 Ce n'est peut-être pas ce que vous pensez. 287 00:23:26,322 --> 00:23:27,323 D'accord, je l'ai compris maintenant. 288 00:23:27,323 --> 00:23:29,241 Tu vas t'éclater de gains promotionnels gratuits 289 00:23:29,241 --> 00:23:30,451 ça va te faire sauter les cheveux en arrière. 290 00:23:30,451 --> 00:23:31,785 Pouvez-vous le garantir ? 291 00:23:31,785 --> 00:23:33,078 Garanti! 292 00:23:33,078 --> 00:23:34,455 Les gens veulent entendre parler de cette merde 293 00:23:34,455 --> 00:23:35,581 et je sais comment leur dire. 294 00:23:35,581 --> 00:23:37,082 Je suis un écrivain publié, madame. 295 00:23:37,082 --> 00:23:39,043 J’ai un best-seller à mon actif. 296 00:23:39,043 --> 00:23:40,544 C'est ce que tu as là-dessous ? 297 00:23:40,544 --> 00:23:42,129 je vais déposer un série de chocs idiots. 298 00:23:42,129 --> 00:23:44,590 Le Démon du Paradis mâcher les locaux, 299 00:23:44,590 --> 00:23:46,508 Je vais me moquer de la bête ! 300 00:24:14,328 --> 00:24:15,162 Que se passe-t-il? 301 00:24:15,162 --> 00:24:16,288 Ils s'en vont, je ne leur en veux pas. 302 00:24:16,288 --> 00:24:17,790 Juste à cause d'un meurtre ? 303 00:24:17,790 --> 00:24:18,582 Je ne comprends pas. 304 00:24:28,759 --> 00:24:30,052 Qu'est-ce que c'est censé être ? 305 00:24:30,052 --> 00:24:33,138 C'est un lézard carnivore homme de l'âge triacique. 306 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Il y a environ 200 millions d'années. 307 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 C'est aussi les disparus tremplin entre les reptiles 308 00:24:37,685 --> 00:24:38,978 et les premiers primates. 309 00:24:40,479 --> 00:24:43,315 Nous avons encore la base de le cerveau reptilien, vous savez. 310 00:24:44,566 --> 00:24:45,859 D'accord, j'écoute. 311 00:24:45,859 --> 00:24:48,862 Regardez, les reptiles sont les premiers véritables vertébrés terrestres. 312 00:24:48,862 --> 00:24:51,573 Ils sont sur terre depuis plus longtemps que les mammifères et les oiseaux. 313 00:24:51,573 --> 00:24:52,658 Ce sont des survivants. 314 00:24:54,326 --> 00:24:58,789 Jusqu'à présent, le crocodile était le le plus grand reptile vivant connu 315 00:24:58,789 --> 00:25:00,791 et ça n'a pas changé depuis les dinosaures. 316 00:25:00,791 --> 00:25:02,126 Vilain salaud. 317 00:25:02,126 --> 00:25:03,502 C'est un gros mangeur. 318 00:25:03,502 --> 00:25:05,295 Regardez les dents sur cette chose. 319 00:25:05,295 --> 00:25:07,423 Mangeoire nocturne sensible à la lumière. 320 00:25:07,423 --> 00:25:09,216 Le meilleur moment pour le chasser est la nuit. 321 00:25:10,134 --> 00:25:11,927 C'est juste un livre, Annie, un vieux livre. 322 00:25:11,927 --> 00:25:13,387 Et tu n'es pas un sorcier. 323 00:25:15,180 --> 00:25:16,306 Très bien, regarde. 324 00:25:16,306 --> 00:25:18,767 Veux-tu au moins aider je trouve le bateau disparu ? 325 00:25:18,767 --> 00:25:20,019 Où allons-nous chercher ? 326 00:25:20,894 --> 00:25:24,106 Comme Koby l'a dit, debout la rivière sur le lac. 327 00:25:26,608 --> 00:25:28,068 D'accord. 328 00:25:28,068 --> 00:25:29,653 D'accord, merci. 329 00:25:34,116 --> 00:25:35,701 D'accord, c'est tout. 330 00:25:35,701 --> 00:25:37,786 Une cargaison de la foule est en route. 331 00:25:37,786 --> 00:25:38,912 Quelques jours et nous sommes partis d'ici. 332 00:25:38,912 --> 00:25:39,705 D'accord. 333 00:25:43,333 --> 00:25:44,251 Allons-y. 334 00:25:53,594 --> 00:25:55,512 Fais une randonnée, connard. 335 00:25:56,472 --> 00:26:01,435 Allez. 336 00:29:31,728 --> 00:29:33,021 Qu'est-ce que tu as ? 337 00:29:33,021 --> 00:29:34,815 Écoute, j'en ai marre de cette merde. 338 00:29:34,815 --> 00:29:36,441 Je vais parler à Sheldon. 339 00:29:36,441 --> 00:29:38,193 Il faut vendre ce truc tout de suite. 340 00:29:40,070 --> 00:29:41,822 Hé, prends-en quelques-uns de six packs, d'accord ? 341 00:29:41,822 --> 00:29:42,614 Ouais. 342 00:30:14,604 --> 00:30:16,773 Écoute, retourne à la barge, tout de suite. 343 00:30:16,773 --> 00:30:17,649 Va te faire foutre, mec. 344 00:30:17,649 --> 00:30:20,652 Écoute, je te le dis, ne viens plus ici. 345 00:30:20,652 --> 00:30:21,695 Nous ne devrions même pas être vus ensemble. 346 00:30:21,695 --> 00:30:23,238 Eh bien, souviens-toi juste de ce que je t'ai dit. 347 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Tu dois t'en débarrasser des caisses mais vite, tu creuses ? 348 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Je ne sais pas quoi lui dire. 349 00:30:31,038 --> 00:30:32,080 Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ? 350 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Je ne connais pas encore la vérité. 351 00:30:35,625 --> 00:30:36,543 - Cahill ! - Quoi? 352 00:30:36,543 --> 00:30:39,171 Ceci est mon programme en neuf points pour une réussite totale et totale. 353 00:30:39,171 --> 00:30:40,005 C'est incroyable. 354 00:30:40,005 --> 00:30:40,839 Première étape, ne faites rien. 355 00:30:40,839 --> 00:30:41,882 Deux, ne fais rien. 356 00:30:41,882 --> 00:30:42,966 Ne faites rien, ne faites rien. 357 00:30:42,966 --> 00:30:44,301 Ce n'est pas vraiment si difficile. 358 00:30:44,301 --> 00:30:46,094 Vraiment stupide, c'est vraiment incroyablement stupide. 359 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Cahill, voici Annie. 360 00:30:47,721 --> 00:30:48,555 Annie, voici Cahill. 361 00:30:48,555 --> 00:30:49,890 Oh salut, Annie, ouais, ouais. 362 00:30:55,187 --> 00:30:56,146 Quoi? 363 00:30:56,146 --> 00:30:59,983 Sommes-nous en train de suggérer que cela Le truc d'Akua est réel ? 364 00:30:59,983 --> 00:31:02,611 C'est marrant. 365 00:31:02,611 --> 00:31:05,155 C'est vraiment inestimable. 366 00:31:05,155 --> 00:31:06,490 Si je pensais que c'était réel, 367 00:31:06,490 --> 00:31:09,159 je ne mettrais pas mon propre argent pour la récompense. 368 00:31:09,159 --> 00:31:11,870 Le fait est que vous pourriez pensez à mettre le lac en quarantaine 369 00:31:11,870 --> 00:31:13,580 jusqu'à ce qu'on maîtrise cette chose. 370 00:31:14,956 --> 00:31:16,333 Mettre le lac en quarantaine ? 371 00:31:16,333 --> 00:31:17,876 Oh. 372 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 Êtes-vous fou? 373 00:31:19,544 --> 00:31:22,422 J'ai un très grand groupe de touristes je viens ici demain. 374 00:31:23,507 --> 00:31:26,218 Ike, pourrais-tu s'il te plaît leur montrer la sortie ? 375 00:31:26,218 --> 00:31:27,052 C'était agréable de vous rencontrer. 376 00:31:35,185 --> 00:31:36,103 Peut-être qu'elle a raison. 377 00:31:36,103 --> 00:31:37,813 Tout cela pourrait être un canular. 378 00:31:37,813 --> 00:31:41,024 Écoute, je n'en ai pas vu des preuves tangibles pour l'instant, aucune. 379 00:31:41,024 --> 00:31:42,192 Je suis seul alors ? 380 00:31:44,069 --> 00:31:44,861 C'est ça. 381 00:31:48,198 --> 00:31:51,868 Eh bien, je pense que la bête est au bord du lac. 382 00:31:51,868 --> 00:31:53,995 je vais m'installer un peu campez directement sur le rivage, 383 00:31:53,995 --> 00:31:55,539 voir si je ne peux pas l'attraper vivant. 384 00:31:56,748 --> 00:31:57,541 Si je peux. 385 00:32:05,674 --> 00:32:08,260 Alors qu'attends-tu que je fasse, reste assis ici ? 386 00:32:14,182 --> 00:32:17,894 Hé, où est tout ça du coca tu m'as promis ? 387 00:32:17,894 --> 00:32:19,729 J'ai déjà tout gâché, mon pote. 388 00:32:19,729 --> 00:32:20,522 Prends une bière. 389 00:32:22,065 --> 00:32:23,984 Je n'aime pas cette bière. 390 00:32:23,984 --> 00:32:25,944 C'est vert, regarde-le. 391 00:32:25,944 --> 00:32:28,363 Je ne peux pas boire de bière verte. 392 00:32:28,363 --> 00:32:30,323 Je voudrais une pina colada s'il te plaît ? 393 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Pas de rhum. 394 00:32:31,908 --> 00:32:32,909 Prends juste la bière. 395 00:32:34,035 --> 00:32:36,872 Je veux danser, Ted. 396 00:32:36,872 --> 00:32:39,374 Je veux de la vraie boisson. 397 00:32:39,374 --> 00:32:42,752 Je veux des gens, pas des singes bouche bée. 398 00:32:43,962 --> 00:32:46,006 Emmène-moi à Hilo. 399 00:32:46,006 --> 00:32:47,591 Oubliez cette idée, c'est trop loin. 400 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 Je vais conduire ! 401 00:32:48,592 --> 00:32:50,677 Christ. 402 00:32:59,895 --> 00:33:00,687 Excusez-moi. 403 00:33:02,230 --> 00:33:05,484 Est-ce que je t'ai entendu dire que tu tu pourrais utiliser des bonbons pour le nez ? 404 00:33:05,484 --> 00:33:07,819 En avez-vous ? 405 00:33:07,819 --> 00:33:11,239 Chérie, j'en ai des tonnes. 406 00:33:11,239 --> 00:33:13,408 Et tu espères que je te croirai ? 407 00:33:13,408 --> 00:33:15,577 Hé, est-ce que j'ai l'air d'un menteur ? 408 00:33:16,745 --> 00:33:19,706 Allez. 409 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 Suis-moi. 410 00:33:29,257 --> 00:33:30,050 D'accord. 411 00:33:38,141 --> 00:33:39,351 Où est-elle allée ? 412 00:33:39,351 --> 00:33:40,477 Plus de rhum. 413 00:33:44,523 --> 00:33:45,982 Eh bien, nous y sommes presque, 414 00:33:45,982 --> 00:33:47,150 chérie, allez. 415 00:33:47,150 --> 00:33:49,110 Je ne veux pas y retourner. 416 00:33:49,110 --> 00:33:51,196 Quoi, allez, allons-y. 417 00:33:51,196 --> 00:33:52,781 Où m'emmènes-tu ? 418 00:33:52,781 --> 00:33:54,324 Est-ce que tu essaies juste de me faire un 360° ? 419 00:33:54,324 --> 00:33:56,117 Je veux dire, c'est quoi cet endroit ? 420 00:33:56,117 --> 00:33:56,952 Qu'est ce que c'est? 421 00:33:56,952 --> 00:33:58,578 J'ai de la boue sur mes talons hauts, 422 00:33:58,578 --> 00:34:00,413 et maintenant c'est sur mes collants ! 423 00:34:00,413 --> 00:34:02,040 Tout va bien, petite idiote. 424 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Ça vaudra le coup. - Il fait si sombre. 425 00:34:04,167 --> 00:34:04,960 Allez. 426 00:34:04,960 --> 00:34:05,794 On y va. 427 00:34:05,794 --> 00:34:10,757 Laissez-moi vous montrer ce que je j'ai ici pour vous. 428 00:34:11,091 --> 00:34:13,510 Laisse-moi te montrer ce que j'ai pour toi, 429 00:34:13,510 --> 00:34:15,136 ma petite princesse. 430 00:34:15,136 --> 00:34:16,680 Juste ici. - Ouais? 431 00:34:18,265 --> 00:34:19,724 Ta-da ! 432 00:34:19,724 --> 00:34:21,768 N'est-ce pas une beauté ? - Oh mon Dieu! 433 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Haha, tout est à toi. 434 00:34:23,770 --> 00:34:25,230 Je vais mourir. 435 00:34:25,230 --> 00:34:27,732 Je vais mourir ! - Profitez-en, n'est-ce pas. 436 00:34:27,732 --> 00:34:28,817 Regardez ça. 437 00:34:28,817 --> 00:34:32,195 Et ça ici, ça voici mon partenaire Snake. 438 00:34:32,195 --> 00:34:34,364 Hé, mec. 439 00:34:35,448 --> 00:34:37,117 Tu sais ce que j'ai là-dedans ? 440 00:34:37,117 --> 00:34:39,452 C'est la fille de rêve issue du chiffon de peau. 441 00:34:39,452 --> 00:34:41,871 Oh mec, pourquoi l'as-tu amenée ici ? 442 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 Qu'est-ce qui te dérange ? 443 00:34:43,623 --> 00:34:46,668 Mec, j'entends toujours quelque chose on s'agite là-bas. 444 00:34:47,586 --> 00:34:49,337 Oh mon Dieu! 445 00:34:49,337 --> 00:34:51,756 Hé, allez ! 446 00:34:51,756 --> 00:34:55,135 Allez, on se défonce, Snake. 447 00:34:55,135 --> 00:34:55,969 Allez! 448 00:34:55,969 --> 00:34:57,262 Ouais. 449 00:34:57,262 --> 00:34:58,805 Ouais, haha, woohoo ! 450 00:35:07,105 --> 00:35:09,024 Bleu, fous le camp d'ici ! 451 00:35:13,111 --> 00:35:14,279 Quoi? 452 00:35:14,279 --> 00:35:17,115 Vous voyez quelque chose là-bas ? 453 00:36:04,037 --> 00:36:07,248 Va chercher la fille, sors-la d'ici. 454 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 La fille est partie. 455 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 Quoi? 456 00:36:13,588 --> 00:36:15,465 Elle a volé notre coca, mec. 457 00:36:15,465 --> 00:36:16,299 Condamner! 458 00:36:16,299 --> 00:36:18,843 Je lui déchirerai les fesses si Je peux mettre la main sur elle. 459 00:37:11,688 --> 00:37:13,857 Ça devait être leur usine. 460 00:37:13,857 --> 00:37:15,400 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 461 00:37:15,400 --> 00:37:16,609 Leur a explosé au visage. 462 00:37:21,114 --> 00:37:23,032 Hé Keefer, il y a un bateau par ici. 463 00:37:25,994 --> 00:37:27,078 Découvrez à qui il appartient. 464 00:38:05,742 --> 00:38:08,328 Bienvenue au paradis ! 465 00:38:08,328 --> 00:38:10,872 L'inscription des invités se fait juste là-bas. 466 00:38:10,872 --> 00:38:13,666 Les cabanes sont sur votre gauche, salles à manger sur votre droite. 467 00:38:13,666 --> 00:38:16,127 Et les sports nautiques sont à portée de main. 468 00:38:16,127 --> 00:38:17,837 Oh n'oublie pas, demain nous mettons en scène 469 00:38:17,837 --> 00:38:20,507 notre première chasse annuelle aux œufs de bête. 470 00:38:20,507 --> 00:38:23,301 Vous pourriez gagner des vacances gratuites. 471 00:38:29,307 --> 00:38:31,392 Écoute, c'est quoi toutes ces histoires sanglantes 472 00:38:31,392 --> 00:38:33,728 J'ai entendu parler d'un des meurtres de couples ici ? 473 00:38:33,728 --> 00:38:34,646 Ne vous inquiétez pas. 474 00:38:34,646 --> 00:38:35,688 Il n'y a rien à cela. 475 00:38:35,688 --> 00:38:36,481 Vraiment? 476 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 Allez Jack, ça fait juste partie du plaisir. 477 00:38:38,983 --> 00:38:41,194 Tu ne connais pas un bon un gadget quand tu en vois un ? 478 00:38:44,322 --> 00:38:46,783 Putain mec, on a perdu tout un investissement. 479 00:38:46,783 --> 00:38:48,409 Il va falloir commencer partout, à partir de zéro. 480 00:38:48,409 --> 00:38:50,662 Ouais, et bien, au moins, la foule est intéressée. 481 00:38:53,790 --> 00:38:55,500 Hé, que se passe-t-il ? 482 00:39:03,883 --> 00:39:05,677 Cet endroit est fabuleux. 483 00:39:05,677 --> 00:39:07,303 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 484 00:39:09,430 --> 00:39:11,349 Salut, je m'appelle Luisa. 485 00:39:11,349 --> 00:39:13,601 Ike Baskerville, tu veux une banane ? 486 00:39:15,645 --> 00:39:17,438 Mec, c'est ici qu'on prend livraison. 487 00:39:17,438 --> 00:39:20,024 Nous devons rester sur place ici ou nous perdons le marché. 488 00:39:21,860 --> 00:39:23,486 Tout ira bien. 489 00:39:23,486 --> 00:39:25,780 Plus il y a de monde, moins nous nous démarquons. 490 00:39:27,240 --> 00:39:30,201 Allez. 491 00:40:22,712 --> 00:40:24,339 Bon sang Cahill, tu aurais dû me le dire. 492 00:40:24,339 --> 00:40:26,299 Je suis au milieu d'un enquête pour meurtre. 493 00:40:26,299 --> 00:40:28,217 Mes hommes n'ont pas le temps de gérer un afflux 494 00:40:28,217 --> 00:40:29,552 des touristes aiment ça. 495 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 Voulez-vous garder votre emploi ? 496 00:40:32,889 --> 00:40:34,307 Alors tu ferais mieux de trouver le temps. 497 00:40:34,307 --> 00:40:35,558 Parce que c'est ce que les gens de cette île 498 00:40:35,558 --> 00:40:36,517 vous payez. 499 00:40:38,394 --> 00:40:39,854 Oh, une autre chose. 500 00:40:40,772 --> 00:40:43,066 Nous aimerions qu'un officier soit dans les parages ici, je fais le tour 501 00:40:43,066 --> 00:40:45,318 pour la sécurité de mes invités. 502 00:42:00,268 --> 00:42:01,019 Keefer. 503 00:42:01,936 --> 00:42:03,396 Que faites-vous ici? 504 00:42:04,731 --> 00:42:06,691 J'allais te demander la même chose. 505 00:42:10,194 --> 00:42:12,071 Parfois, on dirait un flic. 506 00:42:13,990 --> 00:42:16,159 Que faisais-tu tu es sur le lac aujourd'hui ? 507 00:42:17,869 --> 00:42:18,911 Saisir des spécimens. 508 00:42:20,913 --> 00:42:22,415 Trouvez ce que vous cherchez ? 509 00:42:23,291 --> 00:42:25,960 Tu sais que tu as un un parcours difficile devant vous. 510 00:42:25,960 --> 00:42:28,004 D'accord, d'accord. 511 00:42:28,004 --> 00:42:29,630 Disons que cette foutue chose est vivante. 512 00:42:30,798 --> 00:42:32,216 Et la reproduction ? 513 00:42:32,216 --> 00:42:34,552 - Reproduction ? - Ouais, la reproduction. 514 00:42:34,552 --> 00:42:37,138 - Semblable aux humains. - Sans blague. 515 00:42:38,097 --> 00:42:40,892 Les œufs sont fécondé à l'intérieur de la femelle. 516 00:42:40,892 --> 00:42:42,185 Eh bien, nous avons de quoi nous inquiéter ? 517 00:42:42,185 --> 00:42:43,853 Je veux dire un de ceux-ci les mecs du quartier 518 00:42:43,853 --> 00:42:44,771 ça devrait être suffisant. 519 00:42:46,481 --> 00:42:48,274 Il en faut deux pour se reproduire, n'est-ce pas ? 520 00:42:58,367 --> 00:43:00,620 J'ai toujours voulu embrasser un homme avec un chapeau de cowboy. 521 00:43:06,042 --> 00:43:06,834 Vous entendez ça ? 522 00:43:13,091 --> 00:43:16,511 Regardez, le le fou et le veuf. 523 00:43:16,511 --> 00:43:17,804 Oh Ike, espèce de connard. 524 00:43:17,804 --> 00:43:18,930 Ne sois pas hahoo, mec. 525 00:43:18,930 --> 00:43:21,057 Pourquoi es-tu si nerveux ? 526 00:43:22,934 --> 00:43:24,560 Allez, je vais te payer un verre. 527 00:43:28,064 --> 00:43:30,274 Où en étions-nous maintenant, voyons. 528 00:43:31,651 --> 00:43:32,443 Allez. 529 00:43:33,569 --> 00:43:36,155 - Hourra, allez ! - C'est parti, allez. 530 00:43:36,155 --> 00:43:38,282 Giddyap, Giddyap, Giddyap. 531 00:43:38,282 --> 00:43:39,367 Pas d'attente, attendez. 532 00:43:39,367 --> 00:43:41,661 Je veux monter sur le bateau, Je veux monter sur le bateau. 533 00:43:41,661 --> 00:43:44,872 - Le bateau ? - Dépose-moi, rabaisse-moi. 534 00:43:45,832 --> 00:43:46,791 Le bateau est rapide, ouais. 535 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 Déjà vide ? 536 00:43:49,418 --> 00:43:50,920 Est-ce qu'il vient de dis que tu étais veuf ? 537 00:43:50,920 --> 00:43:53,172 Ouais et il Je t'ai aussi traité de fou. 538 00:44:02,765 --> 00:44:05,059 Je te retrouve parce que j'ai payé. 539 00:44:05,059 --> 00:44:06,435 Je sais que je ne l'ai pas payé. 540 00:44:11,232 --> 00:44:12,650 Oh mon Dieu. 541 00:44:12,650 --> 00:44:14,193 Je ne peux pas travailler. 542 00:44:14,193 --> 00:44:15,361 - Quoi? - Je suis comme, 543 00:44:17,905 --> 00:44:19,782 Je suis juste totalement épuisé. 544 00:44:21,492 --> 00:44:23,202 Je suis trop tendu. 545 00:44:23,202 --> 00:44:24,412 Gabby, écoute. 546 00:44:24,412 --> 00:44:26,164 Il faut finir. 547 00:44:26,164 --> 00:44:27,999 Écoute, je suis sous la pression du magazine. 548 00:44:27,999 --> 00:44:29,458 On a déjà dépensé trop d'argent pour ça, 549 00:44:29,458 --> 00:44:31,794 et il n'y a pas assez de preuves pour cela. 550 00:44:33,045 --> 00:44:34,005 Demain, je louerai un bateau. 551 00:44:34,005 --> 00:44:34,964 Comment ça vous prend ? 552 00:44:36,382 --> 00:44:37,925 Tu veux dire sortir sur le lac ? 553 00:44:39,218 --> 00:44:41,179 Nous pourrions prendre de superbes photos. 554 00:44:42,513 --> 00:44:45,391 Et puis on pourra se faire zapper 555 00:44:45,391 --> 00:44:47,143 et puis nous pourrions devenir maigres. 556 00:44:47,143 --> 00:44:50,396 Nous n'obtenons pas défoncé, on doit travailler. 557 00:44:50,396 --> 00:44:52,023 Oh allez. 558 00:44:52,023 --> 00:44:55,109 Peut-être juste un peu. 559 00:44:55,109 --> 00:44:56,736 Oh merde. 560 00:45:11,626 --> 00:45:13,920 Juste une minute, restez tranquille. 561 00:45:33,898 --> 00:45:35,900 Ca c'était quoi? 562 00:45:44,367 --> 00:45:45,409 Au secours, au secours ! 563 00:46:59,650 --> 00:47:00,443 Non! 564 00:47:15,458 --> 00:47:16,250 Oh mon Dieu. 565 00:47:19,462 --> 00:47:20,546 J'ai des nouvelles pour toi, Cahill. 566 00:47:20,546 --> 00:47:22,214 Tu as un homme mort sur le plage et une fille disparue. 567 00:47:22,214 --> 00:47:23,758 Vos invités sont désormais menacés. 568 00:47:23,758 --> 00:47:25,509 Pourquoi ne pas entrer dans mon bureau 569 00:47:25,509 --> 00:47:27,428 un instant, shérif ? 570 00:47:27,428 --> 00:47:29,388 J'ai entendu dire que quelque chose s'était passé hier soir, je suis sorti sur le lac. 571 00:47:29,388 --> 00:47:30,222 Y a-t-il un problème ? 572 00:47:30,222 --> 00:47:31,891 Juste un accident de bateau, excusez-moi. 573 00:47:37,730 --> 00:47:38,564 Un accident de bateau ? 574 00:47:38,564 --> 00:47:40,608 Ouais, ils se trompaient autour dans une effusion. 575 00:47:40,608 --> 00:47:44,111 Ike est tombé et s'est pris dans les lames. 576 00:47:44,111 --> 00:47:45,863 Elle a probablement eu peur et s'est enfuie. 577 00:47:46,739 --> 00:47:48,407 Écoutez attentivement, Cahill. 578 00:47:48,407 --> 00:47:50,326 Il y a une menace et Je t'arrête. 579 00:47:50,326 --> 00:47:53,120 Montrez-moi une ordonnance du tribunal pour me faire taire. 580 00:47:53,120 --> 00:47:55,790 Miss Cahill, il y a danger très réel ici. 581 00:47:55,790 --> 00:47:57,249 Il n'y a aucun danger. 582 00:47:57,249 --> 00:47:58,959 Je crois que c'est un résultat 583 00:47:58,959 --> 00:48:00,044 d'une attaque animale. 584 00:48:00,044 --> 00:48:02,713 Oh mon Dieu, dois-je tu écoutes cette femme ? 585 00:48:02,713 --> 00:48:04,465 Écoute, je pense qu'il y a un psychopathe en liberté 586 00:48:04,465 --> 00:48:05,383 mais qui que ce soit- 587 00:48:05,383 --> 00:48:07,009 Je te le dis Keefer, si j'ai raison 588 00:48:07,009 --> 00:48:09,428 cette chose ne se limite pas à l'eau. 589 00:48:10,262 --> 00:48:13,557 Et ça peut exister pour la moitié une heure ou plus à terre. 590 00:48:13,557 --> 00:48:15,643 Oh, je suppose que ça pourrait valse juste ici 591 00:48:15,643 --> 00:48:16,936 et passer un coup de fil aussi. 592 00:48:18,187 --> 00:48:19,688 J'aimerais voir ça. 593 00:48:19,688 --> 00:48:21,899 Écoute, Cahill, tu vas devoir se rendre à l'évidence. 594 00:48:21,899 --> 00:48:23,317 Je vais leur faire face ! 595 00:48:23,317 --> 00:48:25,820 Mais je ne vais pas le faire avale cette merde obscène. 596 00:48:25,820 --> 00:48:27,405 Les affaires sont en plein essor 597 00:48:27,405 --> 00:48:30,032 pour la première fois depuis J'ai acheté cet endroit. 598 00:48:30,032 --> 00:48:32,618 Je ne vais pas te laisser me harceler. 599 00:48:32,618 --> 00:48:34,662 Cahill, ferme le lac. 600 00:48:34,662 --> 00:48:36,372 Fermez la station. 601 00:48:36,372 --> 00:48:38,165 Faites sortir les gens d'ici ! 602 00:48:38,165 --> 00:48:41,168 Est-ce que cette femme est ici une qualité officielle ? 603 00:48:41,168 --> 00:48:44,088 Je ne veux plus te revoir ici. 604 00:48:46,674 --> 00:48:48,300 Tu ne vas pas la faire taire. 605 00:48:48,300 --> 00:48:49,510 Comment obtenir une fermeture ? 606 00:48:49,510 --> 00:48:51,679 Possible attaque par une bête mythique ? 607 00:48:51,679 --> 00:48:53,472 Que faut-il, encore du sang sur la plage ? 608 00:48:53,472 --> 00:48:55,474 Et ta théorie psychopathe ça ne tient pas la route, mec. 609 00:48:55,474 --> 00:48:58,185 C'est la rediffusion d'un jeu que vous avez déjà perdu. 610 00:48:58,185 --> 00:49:00,646 Eh bien, c'est peut-être un peu plus de sang-froid que ça. 611 00:49:00,646 --> 00:49:02,148 Peut-être qu'Ike savait quelque chose et la fille était juste 612 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 assez malchanceux pour avoir été là au mauvais moment. 613 00:49:04,400 --> 00:49:06,402 C'est de sang froid, d'accord. 614 00:49:23,377 --> 00:49:24,211 Tu vois ce type ? 615 00:49:24,211 --> 00:49:25,045 Ouais. 616 00:49:25,045 --> 00:49:25,838 Vérifiez-le. 617 00:49:37,391 --> 00:49:41,145 Très bien les gens, écoutez, écoutez. 618 00:49:41,145 --> 00:49:44,857 Hier soir, la grosse méchante bête, Akua, 619 00:49:46,150 --> 00:49:47,902 grande ombre sous l'eau 620 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 pondu quelques œufs sur la pelouse. 621 00:49:49,570 --> 00:49:50,362 Vraiment? 622 00:49:51,280 --> 00:49:52,698 Votre travail consiste à les rassembler. 623 00:49:52,698 --> 00:49:56,035 Mais prends ça, celui-là qui trouve la note A 624 00:49:56,035 --> 00:49:59,997 Oeuf géant spécial Akua gagne les vacances gratuites. 625 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 Hé, à quoi ça ressemble ? 626 00:50:04,668 --> 00:50:07,505 Tu le sauras quand tu le verras, crois-moi. 627 00:50:07,505 --> 00:50:09,048 Mais soyez prudent. 628 00:50:09,048 --> 00:50:11,550 Akua n'aime pas quand tu joues avec ses friandises. 629 00:50:12,426 --> 00:50:15,387 Alors attention, il pourrait se cacher quelque part. 630 00:50:16,514 --> 00:50:18,849 Ok, foncez ! 631 00:50:29,693 --> 00:50:32,154 Attention, vous allez effrayer les tikis. 632 00:50:36,408 --> 00:50:40,663 C'est le deuxième prix, dîner et boissons gratuits. 633 00:50:43,207 --> 00:50:46,210 Désolé les amis, juste un autre farce loufoque. 634 00:50:52,591 --> 00:50:56,011 Oh non, c'est Akua, qui cherche à se venger, 635 00:50:56,011 --> 00:50:57,972 protéger ses bébés. 636 00:51:25,124 --> 00:51:27,209 Je l'ai eu, je l'ai eu ! 637 00:51:27,209 --> 00:51:31,046 C'est ça, c'est ça, vous avez trouvé le prix géant. 638 00:51:31,046 --> 00:51:34,508 Mesdames et messieurs, nous avons nous sommes nous-mêmes des champions insensés. 639 00:51:36,260 --> 00:51:38,095 Que se passe-t-il là-bas ? 640 00:51:38,095 --> 00:51:39,555 Arrête de penser à ça, concentre-toi. 641 00:51:39,555 --> 00:51:40,598 Sentez la lentille. 642 00:51:41,557 --> 00:51:42,516 Ressentez ça ! 643 00:51:44,101 --> 00:51:46,186 J'en ai marre de ça. 644 00:51:46,186 --> 00:51:47,563 Je veux quelque chose de réel. 645 00:51:48,856 --> 00:51:50,774 Comme un contrat de cinéma ? 646 00:51:50,774 --> 00:51:53,193 Vous obtiendrez des créneaux de offres une fois que cela sera publié. 647 00:51:54,528 --> 00:51:56,739 Mais accepteront-ils moi en tant qu'actrice sérieuse ? 648 00:51:56,739 --> 00:51:58,699 Ils le feront, ils le feront. 649 00:51:59,658 --> 00:52:01,994 J'ai chaud. 650 00:52:32,483 --> 00:52:34,777 Hé, pourquoi tu as arrêté ? 651 00:52:34,777 --> 00:52:38,072 Rien, je dois juste changer le film. 652 00:54:24,762 --> 00:54:25,888 Nous avons quelque chose pour vous. 653 00:54:25,888 --> 00:54:26,930 Regardez ça. 654 00:54:28,807 --> 00:54:30,184 Et le hors-bord ? 655 00:54:30,184 --> 00:54:31,518 Il est enregistré au nom d'un continent 656 00:54:31,518 --> 00:54:33,103 nommé Léon Shelton. 657 00:54:33,103 --> 00:54:34,646 Nous avons vérifié auprès d'Honolulu et l'avons confirmé. 658 00:54:34,646 --> 00:54:36,356 Ces idiots sont des partenaires de travail. 659 00:54:36,356 --> 00:54:38,901 Dernière condamnation, illégale possession d'explosifs. 660 00:54:38,901 --> 00:54:40,944 Sa caution a été annulée avant le prononcé de la peine. 661 00:54:40,944 --> 00:54:42,696 Eh bien, emmenons-le. 662 00:55:38,544 --> 00:55:40,045 Ok tout le monde. 663 00:55:40,045 --> 00:55:43,340 Cela me fait grand plaisir, et croyez-moi, c'est le cas, 664 00:55:43,340 --> 00:55:46,718 pour remettre ce prix attestation toutes dépenses 665 00:55:46,718 --> 00:55:48,554 week-end payé au paradis 666 00:55:53,350 --> 00:55:56,228 à un gars qui ressemble il en a vraiment besoin. 667 00:55:56,228 --> 00:55:57,813 Et voilà, Jack. 668 00:56:19,293 --> 00:56:20,460 C'est ça. 669 00:56:20,460 --> 00:56:21,253 Droite. 670 00:56:25,549 --> 00:56:27,342 Qu'en penses-tu, Al ? 671 00:56:28,760 --> 00:56:30,721 Ça me semble bien. 672 00:57:36,161 --> 00:57:37,955 C'est quoi, des pétards ? 673 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 C'étaient des coups de feu ! 674 00:57:39,331 --> 00:57:40,290 - Des coups de feu ? - Ouais! 675 00:57:40,290 --> 00:57:41,166 C'est réel. 676 00:57:41,166 --> 00:57:43,168 Salut tout le monde, c'est une fusillade ! 677 00:58:06,233 --> 00:58:07,025 Ah, Tom ! 678 00:58:11,655 --> 00:58:13,615 Quelqu'un s'il vous plaît, lâchez prise ! 679 00:58:15,075 --> 00:58:18,328 S'il vous plaît, arrêtez-vous, ne me faites pas de mal ! 680 00:58:18,328 --> 00:58:22,833 Il a une arme ! 681 00:58:22,833 --> 00:58:27,796 Laissez-moi partir ! 682 00:58:28,255 --> 00:58:29,673 Laissez la fille partir. 683 00:58:29,673 --> 00:58:31,049 Pas question, shérif. 684 00:58:31,883 --> 00:58:33,802 Laissez-nous tranquilles, personne n'est blessé. 685 00:58:33,802 --> 00:58:35,429 Allez, lâche-moi. 686 00:58:35,429 --> 00:58:37,180 Prends ce bateau et j'aurai la fille. 687 00:58:37,180 --> 00:58:38,223 S'il te plaît, oh ! 688 00:58:41,393 --> 00:58:42,769 Abandonnez, les gars. 689 00:58:51,278 --> 00:58:54,698 Non, non ! 690 00:59:22,642 --> 00:59:23,894 Allez! 691 00:59:28,356 --> 00:59:29,483 Ah, laisse-moi partir ! 692 00:59:33,236 --> 00:59:34,696 Non! 693 00:59:45,165 --> 00:59:46,374 Reculez, shérif, 694 00:59:46,374 --> 00:59:48,919 ou la fille comprend, je le pense ! 695 01:00:24,579 --> 01:00:27,040 Oh allez les gens, donnez-nous une chance. 696 01:00:28,208 --> 01:00:30,460 Allez, commence le moteur, c'est parti. 697 01:01:05,537 --> 01:01:07,080 Ne me le dis pas. 698 01:01:07,080 --> 01:01:09,499 Désolé Cahill, je t'arrête. 699 01:01:09,499 --> 01:01:11,918 Juste au moment où les choses s’amélioraient. 700 01:01:13,753 --> 01:01:15,005 Bon sang, Keefer. 701 01:01:15,005 --> 01:01:16,882 C'est votre travail d'écraser ce lézard, 702 01:01:16,882 --> 01:01:18,592 ne nous entrave pas au commerce. 703 01:01:19,885 --> 01:01:20,802 J'aimerais rouvrir. 704 01:01:20,802 --> 01:01:21,928 Quand puis-je espérer le faire ? 705 01:01:21,928 --> 01:01:23,388 Dès que nous mets cette ventouse sur la glace. 706 01:01:23,388 --> 01:01:24,472 Et quand serait-ce ? 707 01:01:24,472 --> 01:01:26,183 Il n'y a pas d'horaire, Cahill. 708 01:01:26,183 --> 01:01:28,059 Le bureau du gouverneur me dit que nous je ne peux pas avoir la Garde Nationale 709 01:01:28,059 --> 01:01:29,895 mobilisé depuis quelques jours. 710 01:01:29,895 --> 01:01:31,479 Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 711 01:01:31,479 --> 01:01:33,398 Nous perdons notre élan. 712 01:01:33,398 --> 01:01:35,483 Je veux que quelque chose soit fait maintenant ! 713 01:01:35,483 --> 01:01:37,485 Tu es le shérif de Kihono ou quoi ? 714 01:01:37,485 --> 01:01:38,528 Je ne suis pas Superman. 715 01:01:40,363 --> 01:01:44,743 Je ne le fais tout simplement pas je veux perdre cet endroit. 716 01:01:44,743 --> 01:01:46,077 Je ferai de mon mieux. 717 01:02:28,370 --> 01:02:30,038 Tu cours après la bête ? 718 01:02:30,038 --> 01:02:30,956 Ce soir. 719 01:02:30,956 --> 01:02:32,123 Emmène-moi avec toi ? 720 01:02:32,123 --> 01:02:33,416 Pas question Annie, oublie ça. 721 01:02:36,378 --> 01:02:37,170 Regarder. 722 01:02:38,463 --> 01:02:40,840 Le mouvement et le bruit l'attirent. 723 01:02:42,133 --> 01:02:44,719 Mais ça ne te fera pas de mal à moins que vous ne le provoquiez. 724 01:02:44,719 --> 01:02:45,971 S'il vous plaît, essayez de ne pas le tuer. 725 01:02:49,099 --> 01:02:51,184 J'ai triplé la dose. 726 01:02:51,184 --> 01:02:53,103 Je ne fais aucune promesse. 727 01:02:53,103 --> 01:02:55,063 Ok Keefer, je sais que tu as une mauvaise réputation 728 01:02:55,063 --> 01:02:57,357 contre les maniaques et les monstres. 729 01:02:57,357 --> 01:02:58,566 Ne le prenez pas personnellement. 730 01:03:25,427 --> 01:03:27,595 Tu penses que c'est ça fait du bien, shérif ? 731 01:03:27,595 --> 01:03:29,472 Je ne sais pas, continue de marteler. 732 01:03:29,472 --> 01:03:30,640 Peut-être qu'on l'a tué hier soir. 733 01:03:30,640 --> 01:03:32,934 Je veux dire, ça a dû prendre une sacrée raclée. 734 01:03:32,934 --> 01:03:35,186 Il est plus probable que nous l'ayons simplement rendu fou. 735 01:03:36,146 --> 01:03:36,938 Qu'est ce que c'est? 736 01:03:56,333 --> 01:03:57,876 Démarrez le moteur ! 737 01:04:15,060 --> 01:04:16,394 Commencez-le ! 738 01:04:16,394 --> 01:04:17,395 Allons-y. 739 01:04:17,395 --> 01:04:18,271 Commencez, mec. 740 01:04:18,271 --> 01:04:19,731 Sortons d'ici. 741 01:04:19,731 --> 01:04:20,857 Allez, démarre-le ! 742 01:04:20,857 --> 01:04:21,816 Commencez-le ! 743 01:04:22,692 --> 01:04:24,486 Quel est le problème? 744 01:04:24,486 --> 01:04:25,904 Qu'est-ce qui ne va pas ? 745 01:04:25,904 --> 01:04:27,280 Commencez-le ! 746 01:04:37,791 --> 01:04:40,460 Mayday, mayday, nous sommes attaqués. 747 01:04:40,460 --> 01:04:41,628 Il s'en prend à nous ! 748 01:04:41,628 --> 01:04:43,630 Gros connard avec de grandes dents, mec. 749 01:04:43,630 --> 01:04:45,131 Envoyez de l'aide, maintenant ! 750 01:04:45,131 --> 01:04:45,924 Arrêt! 751 01:06:28,401 --> 01:06:29,194 Plus vif ! 752 01:06:31,279 --> 01:06:32,071 Plus vif ! 753 01:07:12,111 --> 01:07:13,238 Aller! 754 01:07:13,238 --> 01:07:16,157 Sortez d'ici ! 755 01:07:44,686 --> 01:07:47,230 Vous n'avez pas tué la chose, n'est-ce pas ? 756 01:07:47,230 --> 01:07:49,065 Tu ne peux rien faire de bien ? 757 01:07:49,065 --> 01:07:50,608 Espèce d'incompétent! 758 01:07:50,608 --> 01:07:52,819 J'ai perdu deux hommes ce soir, Cahill. 759 01:07:52,819 --> 01:07:54,028 Eh bien, où vas-tu ? 760 01:07:54,028 --> 01:07:55,780 Ce soir, je rentre à la maison. 761 01:08:14,465 --> 01:08:16,009 Chopper un, entre. 762 01:08:16,926 --> 01:08:18,970 Je peux te voir maintenant. 763 01:08:18,970 --> 01:08:20,513 Tu as l'air vraiment bien, fini. 764 01:09:19,280 --> 01:09:20,948 Donnez-lui une autre chance. 765 01:10:30,643 --> 01:10:32,437 Capitaine, là-bas ! 766 01:10:52,331 --> 01:10:53,124 Regarder! 767 01:11:19,942 --> 01:11:20,860 Nous nous retirons, shérif, 768 01:11:20,860 --> 01:11:23,529 mais je laisse un jeton force avec vous juste au cas où. 769 01:11:23,529 --> 01:11:25,698 Mais je suis sûr que l'explosion il a dû l'avoir. 770 01:11:25,698 --> 01:11:28,993 Alors pourquoi le la carcasse flotte à la surface ? 771 01:11:28,993 --> 01:11:30,411 Il n'en reste plus rien. 772 01:11:53,518 --> 01:11:55,978 - Tout va bien, les gars ? - Très bien, lieutenant. 773 01:11:57,814 --> 01:11:58,856 Comment ça se passe ? 774 01:11:58,856 --> 01:12:01,984 Tout va bien, lieutenant. 775 01:12:20,253 --> 01:12:21,754 Garenne? 776 01:12:21,754 --> 01:12:22,588 Tout est calme dehors. 777 01:12:22,588 --> 01:12:23,714 Rien ne bouge. 778 01:12:23,714 --> 01:12:26,092 On dirait que nous avons vu le dernier de cette chose. 779 01:12:26,092 --> 01:12:26,926 Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous 780 01:12:26,926 --> 01:12:28,094 traîner ici plus. 781 01:12:28,094 --> 01:12:29,428 Nous nous retirons aux premières lueurs. 782 01:12:30,555 --> 01:12:31,347 - Merci. - D'accord. 783 01:12:32,473 --> 01:12:34,183 Johnson, Smith, service de sentinelle ! 784 01:12:34,183 --> 01:12:35,560 Vous autres, les gars, rendez-vous. 785 01:12:35,560 --> 01:12:37,728 Nous sortons tôt le matin. 786 01:12:55,246 --> 01:12:57,456 Tu veux du café ? 787 01:13:04,005 --> 01:13:05,298 Non, ils n'y arriveront pas. 788 01:13:05,298 --> 01:13:06,757 Nous devons cautionner. 789 01:13:37,455 --> 01:13:39,373 Putain, il est toujours vivant ! 790 01:14:20,957 --> 01:14:23,668 La fenêtre, bloquez-la, n'importe quoi ! 791 01:15:33,821 --> 01:15:34,613 Cahill! 792 01:15:36,323 --> 01:15:38,284 Je ne peux pas l'aider ! - Oh mon Dieu ! 793 01:16:21,535 --> 01:16:22,536 Merde. 794 01:16:22,536 --> 01:16:23,496 Où est-il? 795 01:16:24,497 --> 01:16:26,373 Étendez-vous, étalez-vous ! 796 01:16:42,431 --> 01:16:43,641 Cela continue à venir. 797 01:16:43,641 --> 01:16:44,767 C'est blessé, c'est comme un chien enragé. 798 01:16:44,767 --> 01:16:46,268 Comment allons-nous le faire tomber ? 799 01:16:46,268 --> 01:16:47,561 C'est ici ! 800 01:16:47,561 --> 01:16:48,646 Prenez vos armes. 801 01:16:48,646 --> 01:16:51,148 Étalez-vous, couvrez le périmètre ! 802 01:17:03,911 --> 01:17:05,830 Ah, ah, oh mon Dieu ! 803 01:17:05,830 --> 01:17:07,289 Il m'a eu, à l'aide ! 804 01:17:08,582 --> 01:17:10,417 Il l'a eu ! 805 01:17:10,417 --> 01:17:11,877 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 806 01:17:13,337 --> 01:17:18,300 Aide-moi quelqu'un ! 807 01:18:12,229 --> 01:18:13,480 Nous avons l'avantage à la lumière du jour. 808 01:18:13,480 --> 01:18:15,482 Si nous voulons l'avoir, nous devons l'avoir maintenant. 809 01:19:25,761 --> 01:19:27,221 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 810 01:19:27,221 --> 01:19:28,597 Une grotte. 811 01:19:28,597 --> 01:19:30,808 Je parie que c'est là qu'il est. 812 01:23:34,092 --> 01:23:36,637 Attends-moi, puis verse-le ! 813 01:23:40,474 --> 01:23:41,266 Attendez! 814 01:24:26,770 --> 01:24:28,480 J'ai besoin de me rapprocher. 815 01:25:24,369 --> 01:25:25,746 Les gars, des grenades ! 816 01:25:26,872 --> 01:25:27,914 Tous ensemble ! 817 01:25:30,792 --> 01:25:31,585 Maintenant! 818 01:25:46,433 --> 01:25:48,810 Je suppose que c'est la fin. 819 01:25:50,062 --> 01:25:52,022 Avez-vous déjà arraché la queue d'un lézard ?